1 00:00:03,474 --> 00:00:05,010 - Hej. - Zdravo. 2 00:00:06,576 --> 00:00:08,023 - Jim! - Šta ima druže? 3 00:00:08,097 --> 00:00:10,320 Ovo nije smiješno. Zašto su moje stvari ovde? 4 00:00:10,469 --> 00:00:11,483 Vau, to je cudno. 5 00:00:11,528 --> 00:00:13,541 Ooh, dolar za heftalicu, to je prilično dobro. 6 00:00:13,571 --> 00:00:15,864 Da, pa, ne plaćam za moje stvari, ok? 7 00:00:15,909 --> 00:00:18,967 Znam da si ovo uradio jer jesi prijatelj sa tipom za automate. 8 00:00:18,996 --> 00:00:20,503 - Ko, Steve? - Da, Steve. 9 00:00:20,577 --> 00:00:22,844 šta ja želim? šta ja želim? 10 00:00:24,637 --> 00:00:25,732 To je čaša za olovke. 11 00:00:27,111 --> 00:00:29,178 Oh, ne, ne, ne, ne. To je moja čaša za olovke. 12 00:00:29,270 --> 00:00:31,081 Hm, ne mislim tako, Upravo sam ga kupio. 13 00:00:31,508 --> 00:00:34,498 Uh, ja mislim da jeste, a ti si predaće mi ga. 14 00:00:34,638 --> 00:00:35,891 Volim ove. 15 00:00:36,656 --> 00:00:37,952 Ok, dobro. 16 00:00:39,445 --> 00:00:40,840 Moj novčanik? 17 00:00:41,578 --> 00:00:43,691 Um, oh, evo ga. J1. 18 00:00:46,155 --> 00:00:47,150 ja nemam... 19 00:00:47,235 --> 00:00:49,522 evo znaš šta, možete dobiti par novčića. 20 00:00:52,727 --> 00:00:54,081 5, 10. 21 00:00:56,235 --> 00:00:59,410 15, 20, 25... 22 00:01:03,346 --> 00:01:05,902 Sezona 2 - Epizoda 11 Booze Cruise 23 00:01:28,027 --> 00:01:31,323 Transkripti: Nikki (twiztv.com) Sinhronizacija: El Uploador 24 00:01:32,776 --> 00:01:34,193 Pozdrav svima. 25 00:01:34,568 --> 00:01:35,563 Jutro Michael. 26 00:01:35,605 --> 00:01:37,141 Gde idemo danas popodne? 27 00:01:40,115 --> 00:01:43,652 Prošle sedmice je Michael poslao ovaj misteriozni dopis. 28 00:01:43,867 --> 00:01:46,060 „Vrijeme je za našu prvu četvrtinu drugarski događaj." 29 00:01:46,125 --> 00:01:48,253 "Pa spakuj kupaći kostim, četkicu za zube." 30 00:01:48,326 --> 00:01:49,470 "Cipele sa gumenim đonom..." 31 00:01:49,906 --> 00:01:51,010 "...i masku za skijanje." 32 00:01:51,235 --> 00:01:53,322 Skijaška maska ​​i kupaći kostim? 33 00:01:54,356 --> 00:01:56,480 Da bi nas naterao da opljačkamo banku, 34 00:01:56,948 --> 00:01:58,581 a zatim pobjeći kroz kanalizaciju. 35 00:01:59,437 --> 00:02:00,732 I operemo zube. 36 00:02:02,537 --> 00:02:03,640 Da ? 37 00:02:04,125 --> 00:02:06,523 - Majkl... - Stanley...bo banley. 38 00:02:06,705 --> 00:02:08,613 - Moram da znam... - Banana fana za fanley. 39 00:02:08,666 --> 00:02:10,272 - Šta radimo. - Me mi mo Manley. 40 00:02:10,337 --> 00:02:12,151 - Rekao si da poneseš četkicu za zube. - Stanley. 41 00:02:12,385 --> 00:02:13,580 Je li ovo noćenje? 42 00:02:14,478 --> 00:02:18,570 Možda. Neizvjesnost je samo tako uzbudljivo, zar ne? 43 00:02:18,796 --> 00:02:21,252 Treba li moja žena reći svom šefu ona ne dolazi sutra? 44 00:02:21,276 --> 00:02:23,741 - Možda, ne znam. - Ne možda, da ili ne. 45 00:02:23,838 --> 00:02:25,372 Pa ne, ali... 46 00:02:25,566 --> 00:02:28,800 ok, nemoj svima pokvariti. U redu? Ali, mi... 47 00:02:30,445 --> 00:02:34,443 idete na krstarenje alkoholom na jezeru Wallenpaupack. 48 00:02:36,536 --> 00:02:37,962 U januaru? 49 00:02:39,116 --> 00:02:40,390 Jeftinije je. 50 00:02:40,667 --> 00:02:42,091 Ovo nije samo još jedna zabava. 51 00:02:42,136 --> 00:02:44,950 Ovo je vođstvo trening vježbe. 52 00:02:45,797 --> 00:02:46,833 zar ne? 53 00:02:46,897 --> 00:02:48,861 Idem da kombinujem elementi zabave 54 00:02:49,055 --> 00:02:52,020 i motivacija i obrazovanje u singl, 55 00:02:52,345 --> 00:02:54,211 zapanjujuće iskustvo. 56 00:02:54,416 --> 00:02:58,730 Sada je vrijeme da otkrijemo destinacija ovogodišnjeg odmora. 57 00:03:00,037 --> 00:03:04,772 Idemo na krstarenje lukom jezera Wallenpaupack. 58 00:03:10,938 --> 00:03:13,600 - To je krstarenje cugom! - U redu! 59 00:03:14,918 --> 00:03:17,062 Imam test za poslovnu školu sutra uveče. 60 00:03:17,125 --> 00:03:19,862 Je li u redu ako preskočim krstarenje i učiti za to? 61 00:03:19,936 --> 00:03:21,782 Ne, ovo je obavezno. 62 00:03:21,995 --> 00:03:24,572 Ali ne brini, znaš šta? Naučit ćeš dosta toga. 63 00:03:24,638 --> 00:03:27,241 Ovo će vas okrenuti život okolo, Rajane. 64 00:03:27,328 --> 00:03:29,842 Već sam u poslovnoj školi. 65 00:03:29,935 --> 00:03:31,070 - Čekaj, Michael. - Da? 66 00:03:31,145 --> 00:03:33,473 Zašto ste nam rekli da donesemo kupaći kostim? 67 00:03:33,848 --> 00:03:35,132 Da te izbacim sa mirisa. 68 00:03:35,328 --> 00:03:36,723 Da, ali kupio sam kupaći kostim. 69 00:03:36,778 --> 00:03:39,292 Pa, samo drži oznake i možete ga vratiti. 70 00:03:39,397 --> 00:03:40,723 Već sam skinuo etikete. 71 00:03:40,756 --> 00:03:42,193 Pa, to nije moja greška, ok? 72 00:03:42,245 --> 00:03:44,553 Samo-nećemo platiti za kupaći kostim. 73 00:03:44,888 --> 00:03:46,893 U redu. Znam šta svi razmišljate. 74 00:03:46,945 --> 00:03:48,701 Ko je ovaj pametni mali kolačić? 75 00:03:48,837 --> 00:03:50,463 Zove se Brenda... 76 00:03:50,695 --> 00:03:52,662 ...nešto, a ona je iz korporacije. 77 00:03:52,936 --> 00:03:55,813 I ona je tu, kao i ti, da naučim iz onoga što imam da kažem. 78 00:03:55,875 --> 00:03:57,742 Ja sam odličan motivacioni govornik. 79 00:03:57,808 --> 00:04:01,440 Bio sam na Tony Robbinsu događaj na aerodromu prošle godine, 80 00:04:01,795 --> 00:04:02,881 i... 81 00:04:03,578 --> 00:04:06,730 To nije bio pravi kurs. Morate platiti za stvarni kurs. 82 00:04:07,266 --> 00:04:10,733 Ali, pričalo se o tome stvarni kurs. 83 00:04:11,577 --> 00:04:16,123 I ugradio sam mnogo toga njegovih ideja u moj vlastiti kurs. 84 00:04:17,107 --> 00:04:19,021 Vođa...brod. 85 00:04:20,436 --> 00:04:24,981 Riječ brod je skrivena unutra reč liderstvo. 86 00:04:25,705 --> 00:04:27,591 Kao njegovo izvođenje. 87 00:04:28,016 --> 00:04:31,903 Dakle, ako je ova kancelarija u stvari brod, 88 00:04:32,728 --> 00:04:34,591 kao vođa... 89 00:04:35,385 --> 00:04:36,751 Ja sam kapetan. 90 00:04:36,877 --> 00:04:40,290 Ali...Svi smo u istom čamcu. 91 00:04:40,436 --> 00:04:41,520 Timski rad. 92 00:04:41,596 --> 00:04:45,290 Prošle godine, Michaelova tema je bila "kugla nad konkurencijom." 93 00:04:45,886 --> 00:04:47,182 Pa, pogodi gde smo otišli? 94 00:04:49,206 --> 00:04:52,250 Sada, na ovom brodu to je kancelarija, 95 00:04:53,287 --> 00:04:54,921 šta je odjel prodaje? 96 00:04:56,365 --> 00:04:57,441 bilo ko? 97 00:04:57,765 --> 00:05:00,481 Kako bi bilo, odjel prodaje je li jedra? 98 00:05:00,696 --> 00:05:04,251 Da, Darryl, odjel prodaje ostvaruje prodaju. Dobro. 99 00:05:04,826 --> 00:05:09,170 Samo da objasnim. Vidim prodaju odjel kao peć. 100 00:05:09,986 --> 00:05:12,270 - Peć? - Yeesh, koliko je star ovaj brod? 101 00:05:12,806 --> 00:05:13,910 Šta je sa sidrom? 102 00:05:14,157 --> 00:05:15,660 Šta radi peć? 103 00:05:15,756 --> 00:05:17,770 U redu, nemojmo se objesiti na peći. 104 00:05:17,817 --> 00:05:18,890 Ovo samo... 105 00:05:19,015 --> 00:05:21,460 To je prodaja. Vidim prodaju odjel je tamo dolje, 106 00:05:21,506 --> 00:05:24,600 oni su u strojarnici i oni ubacuju ugalj u peć, 107 00:05:24,657 --> 00:05:25,312 zar ne? 108 00:05:25,545 --> 00:05:27,072 Mislim ko je video film "Titanik"? 109 00:05:27,107 --> 00:05:29,133 Oni su bili veoma važni u filmu "Titanik". 110 00:05:29,185 --> 00:05:30,411 Ko je video? Podizanje ruku? 111 00:05:30,845 --> 00:05:32,881 Nisam baš siguran koji film o čemu govoriš. 112 00:05:32,925 --> 00:05:35,040 - Jesi li siguran da si dobro dobio naslov? - "Titanik"? 113 00:05:35,105 --> 00:05:37,363 Mislim da misliš na to "Lov na Crveni oktobar". 114 00:05:37,407 --> 00:05:39,580 Ne, ja sam... Leo DiCaprio, hajde! 115 00:05:39,777 --> 00:05:41,500 Michael stoji naprijed čamca 116 00:05:41,545 --> 00:05:44,022 i kaže da je kralj sveta u toku prvog sata, 117 00:05:44,526 --> 00:05:46,060 ili ću ti dati svoju sledeću platu. 118 00:05:46,696 --> 00:05:49,711 Michael, svi u strojarnica se udavila. 119 00:05:49,978 --> 00:05:51,990 Ne, hvala, upozorenje o spojleru. 120 00:05:52,106 --> 00:05:54,212 Gledao si film, oni od vas koji jeste. 121 00:05:56,077 --> 00:05:57,980 Oni su srećni tamo dole u ložionici. 122 00:05:58,047 --> 00:06:00,782 I prljave su i prljav i znojan. 123 00:06:00,895 --> 00:06:03,933 I pevaju njihove etničke pesme. i... 124 00:06:04,796 --> 00:06:07,241 Zapravo, to bi moglo biti skladište. 125 00:06:07,368 --> 00:06:09,760 - Šta? - Ne, ne. 126 00:06:10,545 --> 00:06:11,821 Ne, nisam... 127 00:06:12,038 --> 00:06:13,243 ok, pa,... 128 00:06:13,296 --> 00:06:16,590 Ok, ukratko šta Kažem da je vođstvo. 129 00:06:16,747 --> 00:06:19,460 Dobićemo, pričaćemo više o tome na brodu. Brod. 130 00:06:20,237 --> 00:06:21,411 Da, da, kapetane. 131 00:06:21,575 --> 00:06:25,690 Obilazak od tri sata. Obilazak od tri sata. 132 00:06:25,726 --> 00:06:27,752 Pam, ti si Mary Ann. 133 00:06:27,807 --> 00:06:30,283 imamo... Profesor i Ginger. 134 00:06:30,336 --> 00:06:31,790 Dobrodošli na brod. 135 00:06:31,835 --> 00:06:34,471 Angela, vi ste gđa Howell. Lovey. 136 00:06:34,788 --> 00:06:35,931 Uh, domorodac. 137 00:06:36,155 --> 00:06:37,790 Ponekad dođu iz komšije... 138 00:06:37,827 --> 00:06:40,672 Oh, uh, imamo, uh... jedan od Globtrotera. 139 00:06:40,718 --> 00:06:42,190 ja sam skiper, 140 00:06:42,267 --> 00:06:44,581 i Dwight, ti ćeš biti Gilligan. 141 00:06:44,636 --> 00:06:46,693 - Cool. - Zapravo, ja sam skiper. 142 00:06:46,956 --> 00:06:49,021 - Ali ti možeš biti Gilligan. - Oh, radije bih umro. 143 00:06:49,267 --> 00:06:50,663 Zdravo, ja sam Michael Scott. 144 00:06:50,991 --> 00:06:52,558 Ja sam kapetan ove stranke. 145 00:06:52,930 --> 00:06:54,891 Ja sam kapetan Jack. Ja sam kapetan broda. 146 00:06:55,228 --> 00:06:57,538 Ja sam takođe kapiten bilo koga ko kroči na ovaj brod. 147 00:06:57,585 --> 00:06:58,630 Zdravo, dobrodošli na brod. 148 00:06:59,155 --> 00:07:00,011 U redu. 149 00:07:00,126 --> 00:07:02,213 U kancelariji, kad jesi rangiranje ljudi, 150 00:07:02,427 --> 00:07:04,962 menadžer je viši od kapetana. 151 00:07:05,665 --> 00:07:08,423 O čamac, ko zna? To je nebuloza. 152 00:07:10,136 --> 00:07:11,192 Hej pogledaj. 153 00:07:11,235 --> 00:07:14,092 Ja sam kralj sveta! 154 00:07:22,466 --> 00:07:23,743 Ok, u redu. 155 00:07:24,786 --> 00:07:25,861 Dobrodošli na brod. 156 00:07:25,937 --> 00:07:27,761 Ja sam vaš kapetan, kapetane Jack. 157 00:07:27,856 --> 00:07:32,340 I ja sam regionalni menadžer Dunder Mifflin, Michael Scott. 158 00:07:32,515 --> 00:07:33,542 Dobrodošli, dobrodošli. 159 00:07:33,577 --> 00:07:35,251 - U redu, pa, hm... - U redu, tako. 160 00:07:35,395 --> 00:07:37,651 Molim te. Čuvari za spasavanje. 161 00:07:37,696 --> 00:07:40,792 Nalaze se ispod sedišta duž cijelog perimetra čamca. 162 00:07:40,816 --> 00:07:41,812 ali ne brini, 163 00:07:41,846 --> 00:07:44,182 neće vam trebati spasilački pojas večeras. 164 00:07:44,236 --> 00:07:46,703 Pa, možda ćemo samo biti, ok? Molim te pusti me da završim, ok? 165 00:07:46,736 --> 00:07:47,793 Hvala. 166 00:07:47,898 --> 00:07:50,912 Dakle, Obalska straža to zahtijeva Ja ću vam reći gdje su sigurnosni izlazi. 167 00:07:50,956 --> 00:07:54,143 Sada, na ovom brodu, to je vrlo lako. Bilo gde sa strane. 168 00:07:55,016 --> 00:07:59,012 Ne samo da sam ja kapetan vašeg broda, Ja sam takođe vaš partijski kapetan! 169 00:07:59,135 --> 00:08:01,743 Vau, dobićemo to dolazim ovde za samo par minuta... 170 00:08:01,785 --> 00:08:03,133 A ja sam i tvoj partijski kapetan! 171 00:08:03,187 --> 00:08:05,613 I ti ćeš se obući tvoje cipele za ples kasnije. 172 00:08:05,638 --> 00:08:07,320 - Hej, Mike, Mike. - Dakle, mi ćemo... 173 00:08:07,378 --> 00:08:09,480 - Uh, ako nemate ništa protiv. - Zaljuljaj! 174 00:08:09,616 --> 00:08:11,260 - Šta? - Molim te, ok? 175 00:08:11,985 --> 00:08:14,651 Ako se čamac ljulja, nemoj da kucaš. 176 00:08:14,718 --> 00:08:15,530 - Michael. - Da. 177 00:08:15,737 --> 00:08:17,033 Uh, zaposleni u vašoj kompaniji 178 00:08:17,085 --> 00:08:19,271 nisu jedini ljudi na brodu veceras, ok? 179 00:08:19,296 --> 00:08:21,160 Svi ćemo imati dobar provod večeras. 180 00:08:22,205 --> 00:08:24,101 Zašto mi ne dozvoliš i moja ekipa radi naš posao? 181 00:08:24,188 --> 00:08:25,862 Samo sedite i da se dobro provedete? 182 00:08:25,897 --> 00:08:27,502 - Ok, da. - U redu? 183 00:08:28,795 --> 00:08:32,231 Ljudi, kao da smo u vrhuncu škola i mi smo za hladnim stolom. 184 00:08:33,215 --> 00:08:34,363 - Je li tako? - Da. 185 00:08:34,865 --> 00:08:36,081 Pam, jesi li ti bila navijačica? 186 00:08:36,118 --> 00:08:39,621 Ne, bila je totalna mala gospođica Artsy Fartsy u srednjoj školi. 187 00:08:40,046 --> 00:08:41,892 Nosila je dolčevinu i sve. 188 00:08:41,955 --> 00:08:43,031 To je urnebesno. 189 00:08:43,957 --> 00:08:45,141 Nije urnebesno, ali... 190 00:08:45,718 --> 00:08:47,610 - Gde si išao u školu? - Biskup O'Hara. 191 00:08:47,636 --> 00:08:49,012 Koga briga? 192 00:08:49,696 --> 00:08:51,312 Igrali smo te. 193 00:08:51,818 --> 00:08:53,302 Ti, stvarno izgledaš poznato. 194 00:08:53,337 --> 00:08:55,911 Da li ste, uh, navijali za njih, zar ne? 195 00:08:55,986 --> 00:08:57,083 Mmm, ne. 196 00:08:57,855 --> 00:08:59,101 Da, jesam. 197 00:09:00,118 --> 00:09:03,153 A-W-E... S-O-M-E, 198 00:09:03,505 --> 00:09:06,981 super, sjajno je ono što jesmo mi smo fudbalske superzvijezde. 199 00:09:07,048 --> 00:09:08,682 - A-W-E - Sećam se toga! 200 00:09:08,716 --> 00:09:11,071 - S-O-M-E - Razbili smo te kao 42 prema 10. 201 00:09:11,438 --> 00:09:12,832 - Zabavljati se? - Da. 202 00:09:13,925 --> 00:09:15,540 Svi su zaista fini. 203 00:09:15,605 --> 00:09:18,713 Dobro, pa, to je ono Scranton je sve. 204 00:09:19,516 --> 00:09:21,082 Ne kao vi "New Yawkers". 205 00:09:21,688 --> 00:09:23,870 Kada ćeš započeti, uh, prezentaciju? 206 00:09:23,968 --> 00:09:26,270 Pa, već sam nekako počeo nazad u kancelariju. 207 00:09:26,336 --> 00:09:28,211 I na optuženičkoj klupi sa Gilliganom. 208 00:09:28,457 --> 00:09:30,141 Pa, upravo sada, razmišljao sam. 209 00:09:30,698 --> 00:09:32,283 Da. OK! 210 00:09:32,308 --> 00:09:35,292 Slušajte svi vi, Dunder Mifflinites. 211 00:09:35,686 --> 00:09:39,890 Hteo bih da razgovaram sa tobom sve o zaštiti za spašavanje. 212 00:09:40,247 --> 00:09:45,090 Sada, jedan važan spas u poslovanju je IT podrška. 213 00:09:45,615 --> 00:09:48,140 Ne sada, Mike, jesmo radi limbo! 214 00:09:48,195 --> 00:09:52,283 Ha, ha, tako je, žurke. Vrijeme je za limbo, limbo, limbo! 215 00:09:52,326 --> 00:09:53,910 - Pa, ok. - U redu! 216 00:09:53,956 --> 00:09:56,291 Treba mi volonter da dođe ovamo i drži moj štap. 217 00:09:56,346 --> 00:09:57,851 - A ko će to biti? - Ja. 218 00:09:57,886 --> 00:09:59,131 - U redu. - Ja, ja, ja. 219 00:09:59,176 --> 00:10:00,372 Ja, ja, ja. 220 00:10:02,486 --> 00:10:03,590 Obično je to žena. 221 00:10:03,646 --> 00:10:05,692 - Jača sam. - Hej, imam ideju. 222 00:10:06,336 --> 00:10:08,670 Kako biste željeli upravljati brod, Dvajte? 223 00:10:09,118 --> 00:10:10,803 Držite nas na stalnom kursu. 224 00:10:10,917 --> 00:10:12,830 Pazite na oko, Računam na tebe. 225 00:10:12,987 --> 00:10:15,523 Bio sam najmlađi pilot u istoriji Pan Am. 226 00:10:15,568 --> 00:10:17,040 kada sam imao četiri, 227 00:10:17,116 --> 00:10:19,040 pilot me pustio da jašem u kokpitu, 228 00:10:19,087 --> 00:10:21,470 i leti avionom sa njim. 229 00:10:21,917 --> 00:10:24,300 I imala sam četiri godine i bila sam odlična! 230 00:10:24,356 --> 00:10:25,520 I spustio bih ga, 231 00:10:25,567 --> 00:10:27,572 ali moj tata nas je želio da se vratimo na svoja mesta. 232 00:10:31,367 --> 00:10:33,130 U redu, u redu. to je bilo super, 233 00:10:33,175 --> 00:10:35,663 sada je vrijeme za plesno takmičenje! 234 00:10:35,985 --> 00:10:38,711 Zašto to ne uradimo posle Odradim svoju prezentaciju i... 235 00:10:38,757 --> 00:10:41,091 Ne! Plesno takmičenje! 236 00:10:41,126 --> 00:10:44,410 U redu, imaćemo motivaciju plesno takmičenje. Udri! 237 00:10:44,827 --> 00:10:48,581 Da, ok. Ples. 238 00:10:48,918 --> 00:10:53,663 To je primarni oblik umjetnosti koji se koristi u antičko doba 239 00:10:54,326 --> 00:10:56,520 da se izrazite telom. 240 00:10:59,088 --> 00:11:00,252 I komunicirati. 241 00:11:11,428 --> 00:11:12,920 Ponekad jesi da napravim pauzu 242 00:11:12,966 --> 00:11:15,023 od vrste šefa 243 00:11:15,055 --> 00:11:17,163 to uvek pokušava naučiti ljude stvarima. 244 00:11:17,476 --> 00:11:20,293 Ponekad jednostavno moraš budi šef plesa. 245 00:11:31,228 --> 00:11:34,263 Šta radiš sa pijani mornar 246 00:11:34,425 --> 00:11:37,430 Šta radiš sa pijani mornar 247 00:11:38,146 --> 00:11:41,102 Šta radiš sa pijani mornar 248 00:11:41,228 --> 00:11:44,430 Rano ujutru 249 00:11:46,165 --> 00:11:48,690 Hej, uđi unutra i pričaj sa mnom. 250 00:11:48,928 --> 00:11:52,193 Ne mogu. Hoćeš li nas nasukati zeno ? 251 00:11:54,227 --> 00:11:57,150 Snorkel shot, snorkel shot ! 252 00:11:57,536 --> 00:12:00,120 Snorkel shot, snorkel shot ! 253 00:12:00,405 --> 00:12:01,521 Snorkel shot ! 254 00:12:04,097 --> 00:12:06,561 ko je sledeći? Hajde, Pammy, hajde, hajde! 255 00:12:06,596 --> 00:12:08,490 - Ne radim to. - Hajde! 256 00:12:09,238 --> 00:12:10,190 Tequila ! 257 00:12:11,966 --> 00:12:13,303 To je ono o čemu ja pričam. 258 00:12:13,325 --> 00:12:16,091 Hej, zašto ne nađemo kao, mirnije mesto za druženje? 259 00:12:16,166 --> 00:12:18,792 Znaš šta, samo moram sačekajte da Darryl izvede svoj udarac. 260 00:12:18,816 --> 00:12:21,290 Samo trenutak. Hajde, Darryl, Darryl! 261 00:12:21,735 --> 00:12:23,423 Postaje pomalo nemirno tamo dole. 262 00:12:23,476 --> 00:12:26,822 Da. "Darryl, Darryl, Darryl." 263 00:12:29,788 --> 00:12:31,652 Ponekad jednostavno ne razumijem Roya. 264 00:12:33,615 --> 00:12:34,630 Pa. 265 00:12:37,897 --> 00:12:39,491 Mislim, ne znam. 266 00:12:48,538 --> 00:12:49,603 Dakle. 267 00:12:50,708 --> 00:12:52,650 Kako je izlaziti navijačica ? 268 00:13:19,525 --> 00:13:20,591 hladno mi je. 269 00:13:31,817 --> 00:13:34,011 Dakle, kakva je ovo prezentacija sve o ? 270 00:13:34,046 --> 00:13:36,611 Ah, vidite, ovo je od opšti interes. 271 00:13:37,236 --> 00:13:39,650 Radi se o... prioritetima. 272 00:13:39,866 --> 00:13:43,203 I donošenje odluka, koristeći čamac kao analogiju. 273 00:13:43,256 --> 00:13:44,563 Šta je vama važno? 274 00:13:44,825 --> 00:13:47,241 Ako čamac tone, šta štediš? 275 00:13:47,695 --> 00:13:50,011 - Žene i deca. - Ne, ne. 276 00:13:50,157 --> 00:13:51,732 Prodavci i profitni centri. 277 00:13:52,335 --> 00:13:53,652 To je glupa analogija. 278 00:13:53,727 --> 00:13:58,262 O-ok, pa očigledno da ne znaš zna bilo šta o liderstvu. 279 00:13:59,468 --> 00:14:02,313 Pa, ja sam bio kapetan a PC-1 Cyclone Coastal Patrol Boat 280 00:14:02,348 --> 00:14:03,491 tokom Pustinjske oluje. 281 00:14:03,686 --> 00:14:06,503 Vau, ti bi trebao biti motivacioni govornik. 282 00:14:06,996 --> 00:14:08,533 On ? O-kay. 283 00:14:08,616 --> 00:14:11,250 Da, on mi daje pravo odgovornost, Michael. 284 00:14:11,316 --> 00:14:12,673 Kapetan Jack delegira. 285 00:14:12,937 --> 00:14:15,180 Dozvolio mi je da upravljam brodom za zadnji sat. 286 00:14:17,108 --> 00:14:18,442 Volela bih da budem verena. 287 00:14:19,356 --> 00:14:21,122 Kako ste uspjeli da to izvedem? 288 00:14:23,666 --> 00:14:25,963 Uh, zaručen sam za tri godine, 289 00:14:26,188 --> 00:14:27,552 i ne nazire se kraj. 290 00:14:28,035 --> 00:14:29,752 Dakle, ne želite da pitate moj savet. 291 00:14:30,397 --> 00:14:32,473 Pretpostavimo vašu kancelariju zgrada gori. 292 00:14:32,848 --> 00:14:34,353 Jim, koga bi ti spasio? 293 00:14:36,946 --> 00:14:38,221 da vidimo... 294 00:14:41,177 --> 00:14:42,272 kupac. 295 00:14:42,485 --> 00:14:43,813 Jer mušterija je kralj. 296 00:14:43,886 --> 00:14:45,892 Nije ono što sam tražio, ali dobra misao. 297 00:14:45,918 --> 00:14:47,703 On se samo usisa. 298 00:14:47,765 --> 00:14:49,523 Kada si bio u mornarici, 299 00:14:49,827 --> 00:14:51,610 jesi li ikada skoro umro? 300 00:14:51,695 --> 00:14:54,570 Oh da, o da. I nisam razmišljam o nekom kupcu. 301 00:14:54,887 --> 00:14:56,672 Razmišljao sam o svojoj prvoj ženi. 302 00:14:57,278 --> 00:14:59,562 Dan na koji sam se vratio obalu, oženio sam je. 303 00:15:04,328 --> 00:15:06,603 znaš šta, Spasio bih recepcionarku. 304 00:15:06,875 --> 00:15:08,363 Samo sam to htio raščistiti. 305 00:15:12,428 --> 00:15:16,320 Hej, svi, uh, mogao bih tvoja pažnja samo na sekund? 306 00:15:16,375 --> 00:15:17,971 Hoćeš li me saslušati na sekundu? 307 00:15:18,018 --> 00:15:19,353 Bili smo na frontu 308 00:15:19,396 --> 00:15:21,972 i razgovarali smo o tome šta je zaista važno i... 309 00:15:22,266 --> 00:15:23,652 Pam, um, 310 00:15:24,538 --> 00:15:26,040 Mislim da je dosta. 311 00:15:26,158 --> 00:15:28,142 Mislim da bi trebalo da odredimo datum za naše venčanje. 312 00:15:28,257 --> 00:15:29,573 Šta kažete na 10. jun? 313 00:15:29,768 --> 00:15:30,870 Hajde, uradimo to. 314 00:15:32,037 --> 00:15:33,101 Hajde dušo! 315 00:15:33,137 --> 00:15:34,993 O, moj Bože, čestitam! 316 00:15:35,965 --> 00:15:37,303 Čestitam. 317 00:15:38,676 --> 00:15:39,682 Da! 318 00:15:40,277 --> 00:15:41,342 Oh, moj Bože! 319 00:15:41,416 --> 00:15:42,552 Volim te dušo, hajde! 320 00:15:42,576 --> 00:15:43,520 Čestitamo! 321 00:15:50,215 --> 00:15:52,271 Hajde, ne želim da uzmem zasluge za ovo, 322 00:15:52,308 --> 00:15:55,373 ali Roy i ja smo samo jeli razgovor o 323 00:15:55,496 --> 00:15:59,590 preuzimanje obaveza i preuzimanje izbora, zar ne? 324 00:15:59,708 --> 00:16:00,822 Jesam li te motivisao? 325 00:16:00,856 --> 00:16:02,610 Ne, bilo je, to je bio kapetan Jack. 326 00:16:03,167 --> 00:16:04,403 - Pa.... - Kapetane Jack! 327 00:16:05,338 --> 00:16:06,693 Mogao je biti bilo ko od nas 328 00:16:06,738 --> 00:16:08,970 jer smo, uglavnom, bili govoreći istu stvar. 329 00:16:09,008 --> 00:16:10,581 Čestitam, to je odlično. 330 00:16:10,617 --> 00:16:11,923 Moramo proslaviti! 331 00:16:15,047 --> 00:16:17,630 Hej, hej, hej, hej, Imam ideju, imam ideju. 332 00:16:17,896 --> 00:16:20,643 Mogu se udati za tebe odmah kao kapetan broda, ha? 333 00:16:20,987 --> 00:16:24,163 Mogu te oženiti kao Regional Menadžer Dunder Mifflina ! 334 00:16:24,488 --> 00:16:27,031 Ne, ne, ne, ne, želim svoju mamu i tata da bude tamo. 335 00:16:27,147 --> 00:16:28,620 Onda ću te predati! 336 00:16:29,367 --> 00:16:30,500 Ne, hvala. 337 00:16:37,098 --> 00:16:38,712 Mislite li da ćemo to ikada biti mi? 338 00:16:39,338 --> 00:16:40,343 br. 339 00:16:42,316 --> 00:16:43,462 sta nije u redu sa tobom? 340 00:16:43,497 --> 00:16:45,413 Zašto si me uopšte doveo ovde večeras? 341 00:16:45,855 --> 00:16:47,082 Ne znam. 342 00:16:47,706 --> 00:16:48,773 Hajde da raskinemo. 343 00:16:49,748 --> 00:16:51,161 Š-šta! ? 344 00:16:52,048 --> 00:16:54,500 Ovdje je stari kapetan Jack vozi čamac. 345 00:16:57,468 --> 00:16:58,163 Morska bolest? 346 00:16:58,736 --> 00:17:00,713 Kapetan Jack ti kaže treba gledati u mjesec. 347 00:17:00,746 --> 00:17:02,492 Kapetan Jack je prdljiva faca. 348 00:17:06,776 --> 00:17:08,022 Ja sam na lekovima. 349 00:17:08,095 --> 00:17:09,520 Stvarno? sta? 350 00:17:10,035 --> 00:17:11,130 Vomicillin. 351 00:17:14,945 --> 00:17:17,272 ok, u redu, vreme je da budeš šef. 352 00:17:17,745 --> 00:17:19,633 Vrijeme je za motivaciju, hajde da oduvamo neke umove. 353 00:17:19,666 --> 00:17:21,510 U redu momci, momci, momci, smirite se. 354 00:17:21,807 --> 00:17:24,093 Svi. Dunder Mifflin i zaposleni u Scrantonu. 355 00:17:24,157 --> 00:17:28,490 Brenda. imam neke veoma, veoma, hitne vesti koje moram da kažem svima. 356 00:17:28,806 --> 00:17:30,193 Odmah, slušajte. 357 00:17:30,298 --> 00:17:32,472 Brod tone. 358 00:17:33,465 --> 00:17:34,590 U redu? 359 00:17:34,645 --> 00:17:36,422 Idemo dole, upravo sada. 360 00:17:36,475 --> 00:17:39,122 Samo zamotajte glave oko realnosti toga. 361 00:17:39,786 --> 00:17:42,423 Psst, molim vas, svi, to je moje okreni se sada, ok? 362 00:17:42,465 --> 00:17:43,641 Kapetan Jack je otišao. 363 00:17:43,707 --> 00:17:47,810 Za pet minuta, ovaj brod kreće biti na dnu jezera. 364 00:17:48,296 --> 00:17:50,910 I nema ih dovoljno prostora na čamcima za spašavanje. 365 00:17:50,978 --> 00:17:52,672 Koga ćemo spasiti? 366 00:17:52,987 --> 00:17:54,730 Da li štedimo na prodaji? 367 00:17:54,975 --> 00:17:56,973 Da li štedimo korisničku podršku? 368 00:17:57,047 --> 00:17:58,810 Da li štedimo računovodstvo? 369 00:17:59,005 --> 00:18:01,630 Ovo je poslovni scenario, zar ne? 370 00:18:02,048 --> 00:18:03,062 To je strašno... 371 00:18:03,107 --> 00:18:05,401 - Šta se dođavola dešava ovde? - To je nevolja. 372 00:18:05,438 --> 00:18:09,031 I to je nešto što svaki i svako od nas mora da razmisli. 373 00:18:09,356 --> 00:18:11,100 Ja sam u zatvoru, vidiš? 374 00:18:12,836 --> 00:18:15,040 Brod nije tako korporativni prijateljski kako se reklamira. 375 00:18:16,706 --> 00:18:18,762 Šta je sa tipom skakanje preko palube? 376 00:18:18,785 --> 00:18:19,873 šta je bilo... 377 00:18:20,155 --> 00:18:23,453 Da je samo čekao i čuo šta sam imao da kažem, 378 00:18:23,886 --> 00:18:26,323 sada bi bio motivisan i nije sav mokar. 379 00:18:41,658 --> 00:18:42,922 Neko tamo? 380 00:18:45,948 --> 00:18:47,420 šta ti se desilo? 381 00:18:48,958 --> 00:18:51,110 Kapetan Jack ima problem sa autoritetom. 382 00:18:52,486 --> 00:18:55,240 Oh, tačno, jer si najavio da mu je brod tonuo? 383 00:18:55,267 --> 00:18:58,050 Da, jednostavno ga je potpuno izgubio. 384 00:18:58,885 --> 00:19:00,661 Ako mene pitate, on je izazvao paniku. 385 00:19:05,835 --> 00:19:07,150 Kakva noć. 386 00:19:08,297 --> 00:19:10,490 Pa, to je lepo za tebe. Tvoj prijatelj se verio. 387 00:19:10,556 --> 00:19:12,022 Uvek je bila verena. 388 00:19:12,078 --> 00:19:13,612 Roy je rekao prvi nije računao. 389 00:19:14,688 --> 00:19:16,410 To je...sjajno. 390 00:19:19,906 --> 00:19:21,882 Znaš, da ti kažem istina, ja... 391 00:19:23,065 --> 00:19:24,852 imao veliku stvar za Pam. 392 00:19:25,285 --> 00:19:26,273 pa... 393 00:19:26,585 --> 00:19:28,172 Stvarno? Šališ se. 394 00:19:30,598 --> 00:19:31,822 Ti i Pam? 395 00:19:34,607 --> 00:19:36,073 nikad ne bih... 396 00:19:36,346 --> 00:19:39,193 spoji vas dvoje. Zaista si to dobro sakrio, Bože! 397 00:19:40,287 --> 00:19:42,641 Obično imam radar za takve stvari. 398 00:19:45,917 --> 00:19:47,140 Znaš, družio sam se sa Janom. 399 00:19:47,178 --> 00:19:48,700 - Da, znam. - Da? Da. 400 00:19:49,347 --> 00:19:50,681 Pam je slatka. 401 00:19:51,296 --> 00:19:52,322 Da. 402 00:19:53,578 --> 00:19:55,182 Zaista je duhovita i... 403 00:19:55,878 --> 00:19:58,490 Topla je i samo je... 404 00:20:00,285 --> 00:20:01,303 U svakom slučaju. 405 00:20:01,738 --> 00:20:04,222 Pa, ako ti se toliko sviđa, uh, 406 00:20:04,318 --> 00:20:05,430 ne odustaj. 407 00:20:07,876 --> 00:20:09,032 Ona je verena. 408 00:20:09,658 --> 00:20:11,440 B.F.D. Zaručen nije oženjen. 409 00:20:16,416 --> 00:20:19,133 Nikada, nikada, nikada ne odustaj. 410 00:20:25,986 --> 00:20:27,183 Ne brini, Michael. 411 00:20:27,845 --> 00:20:29,273 Vodim nas na obalu. 412 00:20:29,798 --> 00:20:31,482 To je lažni točak, glupane. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net